Canonicalize gene names to Uniprot